London, London

Riding through the city on my bike all day
Cause the filth took away my license
It doesn't get me down and I feel OK
Cause the sights that I'm seeing are priceless

Everything seems to look as it should
But I wonder what goes on behind doors
A fella looking dapper, but he's sitting with a slapper
Then I see it's a pimp and his crack whore

You might laugh you might frown
Walkin' round London town

Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else

When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it's all lies

There was a little old lady, who was walking down the road
She was struggling with bags from Tesco
There were people from the city having lunch in the park
I believe that it's called al fresco
Then a kid came along to offer a hand

But before she had time to accept it
hits her over the head, doesn't care if she's dead
Cause he's got all her jewelery and wallet

You might laugh you might frown
walking round London town

[Chorus]
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else

When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it's all lies

Life, yeah that's city life, yeah that's city life, yeah that's city life
Life, yeah that's city life, yeah that's city life, yeah that's city life

Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else

When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
You can see it's all lies

LND, Lilly Allen

Isso te lembra uma outra cidade?
:-)

gota na multidão

Bobage à la française

Depois de muitos pedidos (ok, personne pediu), faço aqui uma tradução - literal - em Francês. É claro que tem erro, fiz voando (sacou, sacou?).


Meu amor, Mon amour,
Olha só hoje o sol não apareceu Regarde aujourd’hui le soleil n’a pas apparu
É o fim da aventura humana na Terra C’est la fin de l’aventure humaine sur la terre
Meu planeta adeus, Fugiremos nós dois na arca de Noé Ma planète adieu, fuirons nous deux dans la arche de Noé
Olha meu amor, Regarde mon amour
O final da odisséia terrestre La fin de l’Odyssey terrestre
Sou Adão e você será!... Je suis l’Adan et toi sera !…

Minha pequena Eva (Eva!) Ma petite Eve (Eve !)
O nosso amor na última astronave (Eva!) Notre amour dans la dernière astronef (?)
Além do infinito eu vou voar Au-delà de l’infinit je volerais
Sozinho com você... Tout seule avec toi…

E voando bem alto(Eva!) Et en voyant bien haut (Eve !)
Me abraça pelo espaço de um instante (Eva!) Serre-moi dans les bras dans l’espace d’un instant (Eve !)
Me envolve com teu corpo Implique-moi avec ton corps
E me dá, a força pra viver... Et donne-moi de force pour vivre…

Pelo espaço de um instante Pour l’espace d’un instant
Afinal não há nada mais Alors il n’y a rien plus
Que o céu azul pra gente voar Que le ciel bleue pour qu’on vole
Sobre o Rio, Beirute Sur Rio, Beirut
Ou Madagascar... Ou Madagascar

Toda a terra reduzida Toute la Terre reduite
A nada, a nada mais A rien, a rien plus
Minha vida é um flash(Flash!) Ma vie est un flash (flash !)
De controles De contrôles
Botões anti-atômicos Boutons anti-atomique
Olha bem meu amor Regarde bien mon amour
É o fim da odisséia terrestre C’est la fin de l’Odyssey terrestre
Sou Adão e você será... Je suis l’Adan et toi sera !…

Minha pequena Eva Ma petite Eve
(Eva!) (Eve !)
O nosso amor Notre amour
Na última astronave Dans la dernière astronef
(Eva!) (Eve !)
Além do infinito eu vou voar Au-delà de l’infinit je volerais
Sozinho com você... Toute seule avec toi…

E voando bem alto Et en voyant bien haut (Eve !)
(Eva!) (Eve !)
Me abraça pelo espaço Serre-moi dans les bras dans l’espace

De um instante D’un instant
(Eva!) (Eve !)
Me envolve com teu corpo Implique-moi avec ton corps
E me dá a força prá viver... Et donne-moi de force pour vivre…

Minha pequena Eva Ma petite Eve
(Eva!) (Eve !)
O nosso amor Notre amour
Na última astronave Dans la dernière astronef
(Eva!) (Eve !)
Além do infinito eu vou voar Au-delà de l’infinit je volerais
Sozinho com você... Toute seule avec toi…




Será que os caras ouviram isso antes de fazer o filme?

Eva

Rádio Taxi

Giancarlo Bigazzi / Umberto Tozzi Versão: M. Ficoreli

Bom, criei um outro blog. Um blog com dicas de viagens, comentários sobre paris, etc. Sempre com um toque pessoal, claro. É o c'est pas vrai, que fica na concorrência. Não sei ainda se continuarei com os dois blogs na ativa. Mas vamo-que-vamo.

"Goodbye it doesn't always mean the end. Sometimes it means a new begining."

My Blueberry Nights